The Departed - Les infiltrés

Publié le 21 décembre 2006 par Sith

Date de sortie : 29 Novembre 2006

Réalisé par Martin Scorsese

Avec Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson

Film américain. Genre : Policier, Thriller, Drame

Durée : 2h 30min. Année de production : 2006

Titre original : The Departed

Remake de Infernal affairs

A Boston, une lutte sans merci oppose la police à la pègre irlandaise.
Pour mettre fin au règne du parrain Frank Costello, la police infiltre son gang avec "un bleu" issu des bas quartiers, Billy Costigan.
Tandis que Billy s'efforce de gagner la confiance du malfrat vieillissant, Colin Sullivan entre dans la police au sein de l'Unité des Enquêtes Spéciales, chargée d'éliminer Costello. Mais Colin fonctionne en "sous-marin" et informe Costello des opérations qui se trament contre lui.
Risquant à tout moment d'être démasqués, Billy et Colin sont contraints de mener une double vie qui leur fait perdre leurs repères et leur identité.
Traquenards et contre-offensives s'enchaînent jusqu'au jour où chaque camp réalise qu'il héberge une taupe. Une course contre la montre s'engage entre les deux hommes avec un seul objectif : découvrir l'identité de l'autre sous peine d'y laisser sa peau...

Les Infiltrés est l'adaptation hollywoodienne du long métrage hongkongais Infernal affairs d'Andrew Lau. Dans l'oeuvre originale, l'action se déroule à Hong-Kong, Tony Leung Chiu Wai jouant un policier infiltré dans les triades, alors qu'Andy Lau interprète un truand devenu policier. Martin Scorsese a transposé l'action de ce thriller dans la mafia irlandaise de Boston, Leonardo DiCaprio reprenant le rôle de Tony Leung Chiu Wai et Matt Damon celui d'Andy Lau.

Note : 8/10. Une très belle adaptation et pourtant, les remakes déçoivent souvent à force de comparaison.

Ici, la transposition dans l'univers américain est plutôt réussie. On ne s'ennuie pas, de plus, la compréhension de l'intrigue est beaucoup plus claire que le film originale. Evidemment, en tant que remake, on sent que le rythme est plus soutenu, les scènes de violence encore plus présente etc... bref, THE DEPARTED (en US) corrige les principaux défauts d'INFERNAL AFFAIRS.

Que dire du casting digne d'un "grand" film... quel plaisir aussi de retrouver quelques clins d'oeil à INFERNAL AFFAIRS comme le platre (même si ce n'est plus du tout la même scène) mais surtout les scènes-clé.

Je dirais enfin que j'ai senti moins d'émotions, peut être parce qu'on ne peut pas rivaliser avec Tony Leung...